El Cinturón de Hipólita

Tema musical para acompañar la representación en latín de la Mostellaria en los Ludi Saguntini el 3 de abril de 2009.

Música de Xavi Mata, letra de Plauto (Mostellaria, 22-24), arreglos de Ovidi Twins y Àlex Andrés.

Más información en http://culturaclasica.net/agenda/mostellaria2009/

PERGRAECAMINI!
Nunc, dum tibi lubet licetque
Nunc, dum tibi lubet licetque
Pota, perde, perde rem,
Pota, perde, perde… rem!!,
Dies noctesque bibite
Dies noctesque bibite
Pergraecamini!, pergraecamini!!, pergraecamini!!!, pergraecamini!!!!
Dies noctesque bibite
Dies noctesque bibite
Pergraecamini!, pergraeca―mi―ni!!!!
Corrumpe erilem adulescentem
Corrumpe erilem adulescentem
Adulescentem optumum (x 3),
Adulescentem… optumum???
Dies noctesque ……….
Amicas emite liberate
Pascite parasitos, obsonate
Pollucibiliter obsonate
Amicas emite libera―TE!!!
Dies noctesque ……….PERGRAECAMINI!
Texto original y traducción palabra a palabra
NVNC, DVM TIBI LVBET LICETQUE, POTA, PERDE REM,
Ahora, mientras a ti gusta es posible y, bebe, pierde “la cosa”
CORRVMPE ERILEM ADVLESCENTEM OPTVMVM;
corrompe al-hijo-del-amo chico excelente
DIES NOCTESQVE BIBITE, PERGRAECAMINI,
días noches y bebed, vivid-totalmente-a-la-manera-griega,
AMICAS EMITE LIBERATE, PASCITE
amigas comprad liberad, alimentad
PARASITOS, OBSONATE POLLVCIBILITER.
parásitos, comprad-provisiones espléndidamente.
[LVBET=LIBET ― OPTVMUM=OPTIMVM]
Traducción
Ahora, mientras quieras y puedas, bebe, derrocha la hacienda,
corrompe al hijo del amo -un joven excelente-.
Bebed día y noche, vivid a la griega,
comprad a vuestras amadas, liberadlas, alimentad
parásitos, banquetead opíparamente.

La amazona Hipólita os tiene reservados inmensos e intensos placeres por vuestra buena música. Xavi, Ovidi yÀlex, gracias por esta composición digna de los dioses del Olimpo y del propio Plauto.

Seguiremos vuestros consejos…….dies noctesque bibamus atque vivamus!

Reproduzco literalmente lo que acabo de leer en celtiberia.net sobre la dama de Elche:

“Dejémoslo en que es una escultura de influencia griega, pero con adornos inequívocamente similares a los utilizados por los sacerdotes de Cibeles, que representa a un gran sacerdote de la diosa ataviado con ropajes y adornos rituales.

Tenemos fuentes escritas donde se describe el notable aspecto de los sacerdotes de “Kybele”, una casta aislada, cuyos miembros se diferenciaban por sus divisas, sus ropas y adornos. La literatura es rica en las descripciones de los Galli y de los Archigalli y su rica vestimenta.

Podemos ver en ambas imágenes, la romana y la ilicitana: una túnica abrochada con una fíbula anular, sobre ella un vestido terciado sobre el pecho, y por encima un manto de tela gruesa, sobre ellos los grandes collares, dos con colgantes en forma de anforillas y, el inferior, con grandes lengüetas. Sobre todo lo demás, el tocado: un velo, que se introduce por detrás bajo el manto, es alzado sobre la nuca con la ayuda de una especie de peineta; una funda sobre él, se ajusta al cráneo, y además de servir de soporte a filas de esferillas que adornan el borde sobre la frente, cumple la finalidad de dar sujeción.

Podemos apreciar como la descripción de la vestimenta es común para las imágenes de los sacerdotes que podemos ver en el Museo Vaticano de Roma.

La Dama de Elche debería de identificarse con los “nuevos tiempos” que corren por Iberia y quizás ….. salir de su armario de cien años.“ 

Más información en

http://www.uibk.ac.at/klassische-archaeologie/Institut/Diplomarbeiten/MuellerDipl6.jpg

La verdad es que si nos fijamos bien no hallamos muchas diferencias.

Sólo de pensar en esta posibilidad, lo que yo daría por salir ataviado  a la usanza de la Dama o el Dominus de Elche de la que (¿del que?)  siempre he estado profundamente enamorado

¡Guapa….. guapo!

Vide http://cinturondehipolita.blogspot.com/2012/01/las-mujeres-prerrafaelitas.html

A buen entendedor pocas palabras bastan:

Algunos sacerdotes de Attis se autocastraban voluntariamente como sacrificio supremo en honor de la divinidad y la garantía de pureza y santidad del adepto. El sacerdote principal, el archigallus, podía sustituir la propia emasculación por la castración de un toro o carnero.

Me ha gustado esta inscripción en un modius del  Archigallus M. Modius Maximus de la colonia de Ostia

Otras bonitas imágenes………acompañadas de la voz de  famosos castrati o niños sometidos a una castración para conservar su voz aguda

De la película de 1994 sobre Farinelli il castrato  ( 1705-1782)

Y la voz original del último castrato, Alessandro Moreschi