NOVUS DIES:DE CANTU GALLI IN LINGUA LATINA PER SE ILLUSTRATA
No sabéis lo que me cuesta leer a mis alumnos la línea diecinueve del capitulum XIV, Novus Dies…del libro Lingua Latina per se Illustrata
Se supone que un perro dice guau, guau, y un bonito gatito miau, miau. Y un gallo, ¿cómo canta el gallo de Hans H. Oerberg?
Después de largas horas de investigación en el laboratorio de Ciencias de mi Instituto y visitas a los más afamados corrales observando el cantar de los gallos de diversas nacionalidades, he podido concluir lo siguiente sobre los cantares del gallo:
En castellano, kikirikiiiiiiiiiiiii!
En alemán, kikeeeeeeerikiiiiiiiii!
En Educación para la Ciudadanía en la Comunidad Valenciana, cock-a-doodle-do - en inglés, vamos-
En francés, cocoricoooooooooooooooooooooo! Debe ser así que por eso no hay más gallos que los propios Galos.
Veamos:
¿Y en latín?
Ecce gallus canit: CUCURRUUUUUUU! CUCUCURRRRRRRRRRRRU!
Y mis alumnos, que quieren saber cómo cantaba el gallo en latín me ruegan que les cante el cucurrrrrrrrrrru! Uno, que es condescendiente, les canta el cucurrrrrrrrrrrrrrrrrru!, una y otra vez.
Y el archigallus…¿cómo canta el archigallus? Hay dos buenas versiones…..
Continuará….